December 26th, 2009

книги

(no subject)

По телевизору идут "Три мушкетёра". Все страдают фигнёй, Ришельё выполняет роль воспитателя в детском саду. Как обычно. Но почему когда гвардейцы кардинала по его приказу окружают этого ещё-не-мушкетэра, вместо того, чтобы сказать "Вашу шпагу, шевалье!", они кричат "Защищайтесь, шевалье!"? (Вспомнилось из Буджолд: "Ты должен кричать "Становись в очередь!", а не "Иди в жопу!"" )