August 28th, 2016

книги

(no subject)

За что, в числе прочего, не люблю аудиокниги - там чтецы приучены читать эмоционально и с усиленным выражением даже там, где это не требуется. Как-то я (не спрашивайте, зачем) скачала аудиозапись "Мы" Замятина. Этот пример запомнился мне как наиболее яркий. Потому что герой, по-моему, просто обязан был говорить ровно и безэмоционально большую часть времени. За исключением пиковых моментов "Надо всем сойти с ума — как можно скорее!" - вот тут можно и скорость речи увеличить, и яркости добавить. А потом бесцветным голосом: "привели ту женщину. В моем присутствии она должна была дать свои показания. Эта женщина упорно молчала и улыбалась. Я заметил, что у ней острые и очень белые зубы и что это красиво...". Никакие интонации иногда тоже инструмент. Спокойно сказанная угроза зачастую звучит гораздо страшнее (хотя тут могут быть разные варианты). Недавно послушала мюзикл, где тоже было чёткое ощущение, что лишние интонации разбивают картину, и что без них пробирало бы гораздо сильнее. Теперь ужасно хочу те же арии в другом исполнении, но увы мне.